Музыка и время Аннотация к статье << Назад О понятии «реинтерпретация» в исполнительском искусстве (на примере флейтового репертуара) И.В. Стачинская В статье поднимается вопрос об исполнительской деятельности профессионального инструменталиста как феномена реинтерпретации композиторского текста. В процессе переосмысления различных интерпретаций исполнитель приходит к собственному пониманию исходного авторского замысла, вкладывая в его интерпретацию современное прочтение. В противоположность интерпретации как вторичной художественной деятельности, воспроизводящей иную художественную деятельность, реинтерпретация выступает в качестве нового художественного продукта, где композиторский текст присутствует лишь на уровне элемента художественной системы. Таким образом, деятельность исполнителя как реинтерпретатора приобретает статус первичной художественной деятельности, выступая в качестве творческого акта, заново формирующего концепцию произведения, что предполагает переосмысление традиции. Вследствие этого опыт реинтерпретации квалифицируется как оригинальное, самостоятельное художественное целое, которое требует переосмысления коммуникативной актуальности сообщения автора. Согласованность между «данным» и «созданным» в процессе трактовки авторского замысла ставится в прямую зависимость от культуры мышления исполнителя. Творческое созидание как художественное открытие потенциально заложено в самом понятии «концертный исполнитель». Ключевые слова: реинтерпретация, концертный исполнитель, музыкальное содержание, исполнительская интерпретация, образно-ассоциативное пространство, К. Дебюсси «Послеполуденный отдых фавна», дирижёр Жорж Претр, флейтист Валентин Зверев, флейтист Иржи Валек, флейтистка Габи Пас-ван Рит (Gabi Pas-van Riet). Стр. 03-06.