Музыка и время Аннотация к статье << Назад «Песни Мирзы-Шафи»: история создания сборника стихов (1851) и одноименной оперетты (1887) С. Фукс Статья посвящена истории создания популярного поэтического сборника немецкого поэта-переводчика Фридриха Боденштедта (1819–1892) под названием «Песни Мирзы-Шафи» («Die Lieder des Mirza-Schaffy», Berlin, 1851), который стал основой не только для одноименной оперетты, но и для множества классических европейских и русских романсов. Особое внимание уделяется личности азербайджанского поэта Мирзы Шафи Вазеха (1794–1852), под руководством которого 24-летний Боденштедт изучал татарский (то есть азербайджанский) и фарсидский языки в Тифлисе (1843–1845). Сборник стихов «Песни Мирзы-Шафи» был переведен на многие европейские языки и выдержал при жизни Боденштедта 142 издания. 12 стихотворений из этого сборника в переводе Петра Чайковского были положены на музыку Антоном Рубинштейном, получив название «Персидские песни» ор. 34 (1855). Этот вокальный цикл приобрел известность в России благодаря исполнению Федора Шаляпина. Также рассматривается история создания оперетты «Песни Мирзы Шафи» (1887) австрийского композитора Луи Рота (1843–1929), созданной на либретто немецкого писателя Эмиля Поля (1824–1901). Ключевые слова: Фридрих Боденштедт, Мирза Шафи, сборник стихов «Песни Мирзы-Шафи» (1851), Антон Рубинштейн, «Персидские песни» ор. 34 (1885), Петр Чайковский, Федор Шаляпин, оперетта «Песни Мирзы Шафи» (1887), Луи Рот, Эмиль Поль. DOI: 10.25791/music.7.2026.1417 Стр. 13-22.