Музыка и время Аннотация к статье << Назад Вагнер-Лист: «Isolden’s Liebes-Tod» – концепция интерпретации С.Я. Вартанов Статья является второй частью диптиха, посвященного близости идей и общности принципов двух современников – великих композиторов и исполнителей эпохи Романтизма Франца Листа (1811-1886) и Рихарда Вагнера (1813–1883). Их тесная дружба и творческое сотрудничество длились десятилетиями и стало плодотворным для обоих. В настоящей, второй статье рассматривается близость их идей и материализация их союза на примере листовской транскрипции заключительной сцены из оперы Вагнера Тристан и Изольда «Isolden’s Liebes-Tod» («Смерть Изольды»). Лист внёс решающий вклад в становление фортепианной транскрипции, рояль для него «универсальный инструмент», звуковой идеал – симфоническая трактовка: «я оркеструю для фортепиано». К музыке Вагнера Лист в своей транскрипции относится очень бережно, допуская всё же единственную вольность в тексте. Кульминационная заключительная сцена аккумулирует все нити оперы. Система лейтмотивов, их персонификации и трансформации, сквозные сюжетные приемы – волнообразная цикличность и прием перепада – позволяют прочитать сюжет. Это дает возможность сформулировать концепцию интерпретации: преображение Изольды; переход её от страха смерти в состояние просветления. Гибель Тристана оборачивается для неё переживанием трансцендентности любви, которая выше Жизни и Смерти. Концепция позволяет говорить об исполнительских средствах её воплощения пианистом. Ключевые слова: Заключительная сцена оперы Вагнера «Тристан и Изольда», транскрипция Листа, сквозные сюжетные приемы, концепция и средства воплощения. Стр. 18-25.